december 2024
Hét	Ked	Sze	Csü	Pén	Szo	Vas
<< <	Archív
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

2011.11.01. 18:16 Petrow

Grétsy tanár úr nyomdokain VII - Elda codex magyarul

Figyelmezz alantas Mon-keigh, üdvözletünket küldjük a Hungária Mestervilágról. Immár a Te primitív, intergalaktikus magyar nyelveden is elolvashatod - hogy miért is lesz szükségünk egy új codexre hamarosan.

Fogadjátok sok szeretettel az Elda codex magyar változatát. Természetesen ezúttal is Dreamer 88 klaviatúrájából.

Köszönet érte minden játékos nevében!

Scribd forrás

Google docs forrás

Felhívjuk mindenkinek a figyelmét, hogy a fordítás
csak a hivatalos szabálykönyv kiegészítéseként használható!

>> Itt folytatódik a post >>>" />

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

8 komment

Címkék: elda kodex

A bejegyzés trackback címe:

https://tengersam.blog.hu/api/trackback/id/tr193345522

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Ladislaus 2011.11.02. 09:26:06

Köszi! A lényeg átjön, bár alantas úngársiche mon'keigh nyelven sem ártana rendbe szedni a szöveget. :-)
Ja és a Szörnyű Bosszúállók, hát tényleg szörnyű...

Válasz erre

Dreamer88 2011.11.02. 15:28:38

@Ladislaus: Nem tudom, hogy ezen most meg kellene sértődnöm vagy meg kellene köszönnöm?

Szörnyű Bosszúállók: lehet saját fordítást is csinálni, ha nem tetszik :)

Válasz erre

Ladislaus 2011.11.02. 16:03:06

Elnézést ha sarkosan fogalmaztam, de a korábbi műveidhez képest itt egy kicsit szétesnek a mondatok. Arra céloztam, hogy max. egy gyors lektorálást kellene megejteni, és tökéletes lehetne. (tetszik, hogy még szépen képeket is belepakoltál)
Szegény Dire Avenger-ek, nem igazán lehet magyarra normálisan lefordítani a nevüket. Szerintem a sima Bosszúállók (ok, ennek van Marvel-es felhangja, akárcsak a Megtorlóknak :-)) szerintem megteszi.

Válasz erre

Dreamer88 2011.11.02. 17:16:59

Az a baj, hogy az Elda codex alapból elég rövid és szűkszavú, így lefordítva sem ad igazán összefüggő leírásokat. Ezért tűnhet a korábbiakhoz képest szétesettnek.
A Szörnyű Bosszúállókat meg ha jól megnézed, akkor csak a leírásuk elején neveztem így, utána már csak Bosszúállókként utalok rájuk.

Válasz erre

ügyfélszolgálatos 2011.11.02. 17:17:47

@Ladislaus: Hát pedig ez a nevük lefordítva. Esetleg lehetne Rém Bosszúállók a'la dire wolf - rémfarkas a Game of Thrones-ből.
Egyébként meg mindegy minek hívják a xenókat, mert úgy is halomra lövi őket a Gárda. :P

Válasz erre

Ladislaus 2011.11.03. 09:00:51

@Dreamer88: :-) tudom, hogy elég tömör, elég sokat forgatom az eredeti példányt. no mindegy, azért is írtam, hogy a lényeg az teljesen jól átjön.
Khöm, azért találtam még egy érdekességet,ami mosolyt csalt az arcomra: pathfinders->úttörők! :-))))

Válasz erre

Ladislaus 2011.11.03. 09:03:08

@ügyfélszolgálatos: igen, ezen én is gondolkodtam. A dire wolf-ot jól fordították rémfarkasra. Sajnos ez az Avengereknél nem igazán passzol.

Válasz erre

ügyfélszolgálatos 2011.11.03. 11:36:28

@Ladislaus: Á mindegy én úgy is lézerbicskásoknak hívom őket.

Válasz erre

Utolsó kommentek

TheNo02: Sziasztok! Valaki tudna segíteni hogy hogyan tudom meg nyitni az ide tartozó fordítást... :D előre... (2016.03.21. 15:42) Grétsi tanár úr nyomdokain - Szürke Lovag codex madjar nyelven
Ladislaus: Sajnálattal olvasom a híreket! :-( Persze teljesen érthető, nálunk is az X-ek meg a gyerekek növek... (2015.01.28. 10:07) Nekrológ
Sándor Kaba Sarkadi: Igazából csak magamnak és Nektek nyomtatnék a saját illusztrációimmal, de részemről okéjos. (2015.01.26. 12:59) Nekrológ
Utolsó 20

Warhammer&Wargame

Legfontosabb infók

Cikkek a társblogon:

Nincs megjeleníthető elem

Archívum

Utolsó kommentek

Szerzők

Linkajánló

Blogok

Címkék

Keresés

Feedek

Számláló

Profil

Disclaimer

2011.11.01. 18:16 Petrow

Grétsy tanár úr nyomdokain VII - Elda codex magyarul

8 komment

Címkék: elda kodex

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Ladislaus 2011.11.02. 09:26:06

Dreamer88 2011.11.02. 15:28:38

Ladislaus 2011.11.02. 16:03:06

Dreamer88 2011.11.02. 17:16:59

ügyfélszolgálatos 2011.11.02. 17:17:47

Ladislaus 2011.11.03. 09:00:51

Ladislaus 2011.11.03. 09:03:08

ügyfélszolgálatos 2011.11.03. 11:36:28